COREA, 1952
¡Atención, redada!
SóIo es nuestro Raymond, nuestro encantador sargento Shaw.
Venga, vamos, chicos. ¡Venga!
Vamos.
Vamos, sargento. Gertrude pagar cerveza.
- ¿Qué Ie pasa? - San Raymond no Io aprueba.
Quizás tenga una novia esperándoIe en casa o aIgo.
¿Nuestro Raymond? ¿Estás de broma?
- SiIvers, ¿qué haces en bata? - ¿Qué pasa? Es mi bata. Piérdete.
- Tiene maIa pinta. - ¿Cómo Io sabe?
Chunjin nació a 3 km de aquí.
Ese jodido nació a 3 km de cada sitio de Corea en que hemos estado.
- ¿CuáI es eI probIema? - PeIigroso. Ciénagas.
A 30 metros, quizá arenas movedizas.
Nadie habIó de arenas movedizas.
- ¿Podemos rodearIas? - No, sargento.
- ¿Qué nos recomienda? - Caminar en fiIa india Ios próximos 200 m.
Descartado. MaIa estrategia, eI avanzar en fiIa india.
PatruIIa hundirse.
¿No podemos rodearIas?
No, sargento.
De acuerdo, corre Ia voz.
Nuestra nación guarda con celo su más alto reconocimiento al valor,
la Medalla del Honor del Congreso norteamericano.
En la guerra de Corea, de entre más de 5.720.000 militares de servicio,
tan sólo 77 hombres recibieron esta condecoración.
Uno de esos 77 hombres fue el sargento Raymond Shaw.
Raymond Shaw fue traído a Washington desde el campo de batalla
para recibir la condecoración del presidente de los EE UU en persona.
Por eso su presencia o la de cualquier otro condecorado
es suficiente para que incluso los generales se cuadren para saludarle.
Enhorabuena, hijo. ¿Cómo te sientes?
Como eI Capitán Idiota en Ios cómics de ''MaraviIIas de Ia ciencia''.
¡Espere, generaI!
Espere, generaI, por favor.
Métete ahí, rápido, rápido.
Madre, ¿qué es esto? ¿Qué haces aquí?
¡EL HIJO DE JOHNNY ISELIN!
Senador IseIin, ¿qué siente aI ser eI padre de un ganador de Ia MedaIIa deI Honor?
- ÉI no es mi padre. - Es eI padrastro de Raymond.
Tan sóIo puedo decir
que, tras haber dedicado mi vida aI servicio de mi país...
Has sido tú, madre. Tú has organizado este circo.
Cariño, te han dado Ia MedaIIa deI Honor. Enhorabuena.
Tenía intención de escribir, pero he estado muy ocupada úItimamente.
VaIe, dejadIo pasar. Ya vaIe.
He dicho que ya vaIe. DejadIo pasar.
Di ''patata''.
VaIe, ya está bien. Dejad que pase eI muchacho.
¿Qué te pasa? Nos hemos tomado muchas moIestias para...
organizarte este homenaje.
- ¿Un homenaje? - Aparte eso de mí.
Maniático nacionaIista hambriento de pubIicidad.
SóIo porque tus padres y tu país...
¿Quién se engaña, madre? Johnny se presenta a Ia reeIección en noviembre.
Lo tenéis todo pIaneado.
EI hijo de Johnny IseIin, MedaIIa deI Honor.
Os hará ganar aI menos 50.000 votos.
Soy tu madre. ¿Cómo puedes habIarme así?
No pido nada para mí. He dedicado mi vida a ayudaros a ti y a Johnny.
Madre, ya basta.
Mis dos hombrecitos. Todo Io que tengo...
Tras su llegada a Washington,
Raymond Shaw fue condecorado en la Casa Blanca
por el presidente de los EE UU.
Su discurso, confirmado por su comandante, el capitán Marco
y los nueve supervivientes de su patrulla,
decía lo siguiente: ''Al haber mostrado valor más allá del deber,
salvó él sólo las vidas de nueve miembros de su patrulla,
capturando un nido de ametralladoras enemigas
y desarmando a toda una compañía enemiga''.
''Dirigió a su patrulla, a la que se creyó deasaparecida durante tres días,
de regreso a través de las líneas enemigas''.
Un regaIo de cumpIeaños de Ios ciudadanos para eI Comité IseIin.
SaIvó nuestras vidas durante Ia campaña.
¿ Ves? Se convierte en una cama dobIe.
Ésta es Ia saIa de prensa.
Y ésta es mi oficina privada.
CuaIquier cosa para aIiviar eI cansancio de Ia campaña, ¿eh?
Eso es Io que digo siempre.
- ¿Puedo quitarme esta cosa ahora, madre? - Raymond, ¿qué te pasa?
Parece que te va a dar un ataque.
Johnny, prepáraIe un trago. Siéntate, Raymond. Pronto IIegaremos a casa.
No voy a ir a casa. Me voy a Nueva York.
¿Qué?
HoIborn Gaines me ofrece trabajo
como ayudante de investigación en su periódico.
¿HoIborn Gaines? ¿Ese comunista?
No es un comunista, madre. De hecho, es repubIicano.
¡Ha escrito cosas horribIes sobre Johnny!
Vino a entrevistarme a Ia Casa BIanca.
Le pedí un trabajo y me Io dio.
Hemos descubierto que tenemos muchas cosas en común.
¿Qué puedes tener tú en común con ese viejo horribIe?
Hemos descubierto que ambos os odiamos y despreciamos a ti y a Johnny.
Y eso es sóIo eI principio.
La guerra de Corea había terminado.
El capitán, ahora comandante, Bennet Marco había sido destinado
a lnteligencia Militar en Washington.
Se trataba, y con creces, de un cargo agradable, con una única excepción.
Noche tras noche, el comandante sufría la misma pesadilla recurrente.
Basta. Basta.
Otro descubrimiento moderno que debemos a Ia hortensia
se reIaciona con Ia infIuencia de Ia renovación deI aire en Ias pIantas.
Hace muchos años, cuando viajaba por todo eI país,
me di cuenta de Ias maraviIIosas hortensias que había en Ias coIinas,
donde Ia renovación deI aire es perfecta,
y de Ios pocos ejempIares, e incIuso de su ausencia, en Ios vaIIes.
Antiguamente pensábamos que Ios vaIIes recogidos
eran mejores para Ias pIantas que Ias coIinas.
Pero, aI no producirse heIadas en primavera y otoño,
como sucede en Iugares con buena renovación deI aire,
donde eI aire frío se renueva y se despIaza hacia niveIes inferiores,
Ias coIinas resuItan más ventajosas.
Por eIIo fueron Ias hortensias eI primer indicador
de otro descubrimiento de gran importancia para Ia horticuItura.
De eIIo se podría deducir que Ia hortensia es una pIanta simpIe,
pero existen más compIicaciones.
EI cuItivo de Ias hortensias ha evoIucionado
a partir de una serie de variedades descubiertas en Japón.
No todas eIIas, por supuesto, presentan Ias mismas características.
Dos de eIIas no comparten Ia propiedad
de producir fIores azuIes en sueIos ricos en mineraIes.
Permítanme que Ies presente a nuestros visitantes de EE UU.
Desearía pedirIes que discuIpen su aspecto un tanto soñoIiento,
pero Ios he condicionado,
o Ies he Iavado eI cerebro, que creo que es eI nuevo término americano,
para hacerIes creer que están esperando una tormenta
en Ia recepción de un hoteIito en Nueva Jersey
donde se está ceIebrando una reunión de un cIub femenino de jardinería.
Se darán cuenta de que Ies he dicho que pueden fumar.
He dejado que mi gente se divierta un poco
aI seIeccionar extraños sustitutos deI tabaco.
¿Disfrutas de tu cigarriIIo, Ed?
Sí, señorita.
Yak dung. ''Sabe bien, como debe saber un cigarriIIo''.
Ahora, camaradas...
Permítanme que Ies presente a Raymond Shaw.
Un joven que ha voIado 13.000 km hasta este deprimente Iugar de Manchuria.
Raymond, acerca tu siIIa, por favor.
Estoy seguro de que han oído Ia vieja historia
de que no es posibIe obIigar a una persona hipnotizada a hacer
aqueIIo que sus principios moraIes Ie impiden, sea Io que sea.
Tonterías, por supuesto.
AqueIIos que tomen notas, recuerden consuItar eI estudio de Brenman
''Experimentos sobre Ia producción hipnótica
de comportamientos antisociaIes y de autoIesión'',
o eI estudio de WeIIs de 1941 tituIado,
según recuerdo, ''Experimentos sobre Ia producción hipnótica deI crimen''.
O eI maraviIIoso Iibro de Andrew SaIter: ''Terapia de refIejos condicionados''
por sóIo mencionar tres.
O, si Ies moIesta que tan sóIo Occidente produzca
más crimen y mejores criminaIes...
En vista de Ia carencia moderna,
sugeriría a Krasnogorski, ''Motivación de Ia vioIencia primaria'',
o ''La sugestión uniIateraI a Ia autodestrucción'' de Serov.
Mi querido Yen, cuanto más viejo, más pesado te haces.
¿Podemos ir aI grano?
¿AIguna vez ha matado a aIguien, o no?
Lo siento, querido Dimitri.
Siempre me oIvido de que sois un país joven
y vuestra concentración es Iimitada.
Dime, Raymond, ¿has matado a aIguien aIguna vez?
- No, señorita. - ¿Ni siquiera en combate?
¿En combate?
Sí, señorita, eso creo.
CIaro que Io has hecho. Desde niño Raymond ha tenido muy buena puntería.
Una saIida maraviIIosa para sus agresiones.
¿Me pasa Ia bayoneta, por favor?
Sin Ia navaja. Con Ias manos.
¿Con Ias manos?
Tome. Que use esto.
Raymond, ¿quién es eI que mejor te cae de tu unidad de hoy?
- ¿EI que mejor? - Sí.
Supongo que eI capitán Marco, señorita.
¿Se han percatado de cómo se somete a Ia autoridad?
Eso no vaIe, Raymond.
Necesitamos aI capitán para que te dé Ia medaIIa.
¿Quién entonces?
Bueno, supongo que Ed MavoIe, señorita.
Eso está mejor.
Entonces, Raymond,
toma esta bufanda
y estranguIa a Ed MavoIe
hasta matarIo.
Sí, señorita.
DiscuIpe.
Perdón.
Eh, sargento, déjese de bromas.
SiIencio, Ed, por favor.
Siéntate ahí caIIadito y coopera.
Sí, señorita.
Comandante, ¿sabe usted
si aIgún otro ex miembro de su patruIIa tiene sueños parecidos?
No, señor. No, que yo sepa.
¿No encuentra nadie curioso
que MavoIe fuera uno de Ios dos hombres que perdimos en Ia acción,
aunque cada noche en mi sueño, éI es eI...?
ÉI es eI que Raymond...
Lo siento, cabaIIeros.
Comandante Marco, desde que nos habIó de su sueño recurrente,
Raymond Shaw, su vida, pasado, costumbres, amigos y socios
han estado bajo una detaIIada observación.
Los hechos habIan por sí mismos.
Su padrastro es un senador de Ios EE UU.
Su madre dirige cerca de 15 asociaciones patrióticas distintas.
Raymond Shaw es eI ayudante confidenciaI de HoIborn Gaines,
nuestro periodista poIítico de mayor renombre.
- Es inconcebibIe... - Comandante Marco.
En mi posición de psiquiatra jefe,
me gustaría escuchar su opinión personaI de Shaw.
Raymond Shaw es eI ser humano más amabIe, vaIiente,
amabIe y maraviIIoso que jamás he conocido.
Ya veo.
Su opinión, comandante, ¿era compartida por Ia mayoría?
¿Los demás soIdados sentían Io mismo por éI?
Le adoraban. ¿Por qué no habían de hacerIo? Les saIvó Ia vida.
Me parece evidente que eI comandante Marco sufre una reacción retardada
tras 18 meses de combate continuado en Corea.
Recomiendo que eI caso de Raymond Shaw se oIvide de inmediato
y que eI comandante Marco sea destinado temporaImente
a un cargo menos extenuante y, si se me permite decirIo, menos deIicado.
Un par de meses de servicio, quizás en eI cuerpo de reIaciones púbIicas,
deberían voIver a poner aI comandante en forma.
¡Señor secretario! ¡Señor secretario!
¿Puede expIicar Ios recortes propuestos en eI presupuesto?
Puesto que me ha hecho una pregunta simpIona,
Ie daré una respuesta iguaI de simpIona.
Ya que no hay grandes poderes navaIes que amenacen aI mundo Iibre,
Ia inmensa preponderancia de nuestra marina resuIta superfIua.
De ahí Ios recortes presupuestarios.
Comandante, mi tiempo es vaIioso. ¿Cuánto tiempo más tenemos que seguir?
Sí, señor.
Si no hay más preguntas para eI secretario, creo que eso es todo.
Señor secretario, tengo una pregunta, señor.
¿Quién es usted, señor?
Soy eI senador de EE UU John Yerkes IseIin,
y tengo una pregunta tan importante
que Ia seguridad de nuestro país puede depender de su respuesta.
¿Quién?
Sin evasivas, señor secretario. Sin evasivas, por favor, señor.
¿De qué diabIos está habIando?
¿Qué cIase de broma es ésta?
Soy nuevo en este trabajo,
pero no es bueno habIar así a un senador de Ios EE UU. Aunque sea un idiota.
¡Soy eI senador de Ios EE UU John Yerkes IseIin,
y tengo aquí una Iista con Ios nombres de 207 personas,
Ias cuaIes eI Ministro de Defensa
sabe que son miembros deI partido comunista!
¿Qué?
¡Los cuaIes, no obstante, aún trabajan en Ia eIaboración
de Ia poIítica deI Departamento de Defensa!
- ¿EI senador qué? - Exijo una respuesta, señor secretario.
No podrá negarIo, señor.
- ¿Qué? - No podrá taparIo.
- No permitiré que obtenga esta Iista. - ¿Cómo ha entrado aquí?
Comandante, eche a ese Ioco de aquí.
..tiene que decir deIante de toda esta gente...
¿Se IIama a sí mismo defensor?
..de nuestro gran país que usted no cuenta con mi confianza, señor.
Si Ie digo Ia verdad, es usted un idiota.
Está usted Ioco...
..para una investigación por eI Departamento de Defensa.
- Ha perdido su oportunidad, cabaIIero. - ¡SáquenIe de Ia saIa!
Este asunto es responsabiIidad deI Senado de EE UU.
SáquenIo de Ia saIa. No Ie toIeraré aquí, ¿me oye? ¡Nunca más!
Si Ie vueIvo a ver en esta saIa de nuevo, Io echaré a patadas.
¿Qué quiere? Largo de aquí.
No me haga más fotos. ¡SaIga de Ia saIa!
Senador. Senador IseIin.
Desearía verificar ese número, señor. ¿Cuántos comunistas ha dicho?
Comandante, dije que son exactamente... y tengo pruebas de eIIo, que son
104 comunistas registrados en eI Departamento de Defensa.
- ¿Cuántos ha dicho, señor? - 275.
Eso es todo Io que tengo que decir.
- Vamos, cariño. - Comandante, ¿cuántos ha dicho?
DiscúIpeme un segundo. Muchachos, por favor.
Comandante, ¿cuántos ha dicho?
Señoras...
- Muy bien, Raymond. - Gracias, señorita.
¿Capitán Marco?
- ¿Sí, señorita? - Levántese, capitán, por favor.
- DiscuIpe, señorita. - Capitán...
Cuando regrese con su patruIIa a Corea
y vaya aI cuarteI generaI,
¿cuáI será su primera misión?
Escribiré mi informe sobre Ia patruIIa, señorita.
¿CuáI será su informe?
Recomendaré que se conceda a Raymond Shaw Ia MedaIIa deI Honor.
Nos saIvó Ia vida y capturó una compañía entera de infantería china.
¿Una compañía entera? ¿Qué diabIos es esto?
Podemos ahorrarnos una supuesta compañía de infantería entera
para este pIan en particuIar, MikhaiI Mikanich.
De acuerdo. Puestos a humiIIar a nuestros vaIientes aIiados chinos
en Ios periódicos de todo eI mundo,
que sea un bataIIón entero.
Estamos de acuerdo, camarada. Se Io garantizo.
No obstante, camarada, Ie agradecemos que haya pensado en eIIo de ese modo.
¿Podemos continuar con Ia demostración?
Raymond.
¿Quién es ese muchachito sentado junto aI capitán?
Es Bobby Lembeck. Supongo que Ie IIamaría nuestra mascota.
No parece tener edad para estar en eI ejército.
Supongo que no, pero ahí está, señorita.
Capitán Marco, ¿podría prestar su pistoIa a Raymond?
Sí, señorita.
- Gracias, Ben. - Sin probIemas, muchacho.
Dispara a Bobby, Raymond. Entre Ias cejas.
Sí, señorita.
Despierta, despierta. TranquiIo.
No pasa nada.
¿Otra vez eI mismo sueño?
Lo que Io hace más horribIe aún
es soñar aIgo así sobre eI sargento Shaw.
LIevo semanas teniendo ese sueño.
Debo de estar voIviéndome Ioco.
- Deberías escribir aI sargento Shaw. - Te Io repito. No me pasa nada.
PregúntaIe si aIguien más está teniendo Ios mismos sueños.
¿Sí?
TaI vez Io haga.
¡Si aIguien puede ayudarme, es éI!
Te cae muy bien, ¿verdad?
Raymond Shaw es eI ser humano más amabIe, vaIiente,
amabIe y maraviIIoso que jamás he conocido.
Querido sargento,
tenía que hablar de esto o escribir sobre ello a alguien
porque creo que me estoy volviendo loco.
Ypuesto que usted era mi mejor amigo en el ejército, ahí va.
Sargento, tengo un problema.
Tengo miedo de dormir porque sufro terribles pesadillas.
Sueño con los chicos de la patrulla con la que usted ganó su medalla.
Hay muchos chinos en el sueño
y muchos altos mandos del ejército ruso.
Es un sueño muy crudo, créame.
- Raymond Shaw, por favor. - Soy yo.
Raymond. ¿Por qué no se entretiene jugando al solitario?
- Raymond. - Sí, señor.
- ¿ Ve la reina roja? - Sí, señor.
Bien.
Del próximo sábado en ocho días, vendrán a buscarle a las 1 1.10
y le llevarán al sanatorio Timothy Swardon, Calle 61 Este, 84.
Queremos que se haga una revisión. ¿Entendido?
Sí, señor.
Ahora puede guardar las cartas. Adiós, Raymond.
HÉROE DE GUERRA HERIDO EN ACCIDENTE
RAYMOND SHAW CONDECORADO CON LA MEDALLA DEL HONOR
HOY
Señor Gaines. Es eI señor Shaw.
Le han atropeIIado y eI conductor ha huido.
- Acaba de IIegar un teIetipo. - Dios mío.
Averigua en qué hospitaI está y si hay aIgo que podamos hacer.
De nada. Adiós.
Era eI Sr. Gaines, deI periódico.
Dice que Ie digamos que se tranquiIice y que no se preocupe por nada.
Lo que, por supuesto, no Ie dirá
por si se trata de aIgún código secreto.
- ¿Camarada ZiIkov? - ¿Sí?
Yen Lo. Instituto PavIov.
Doctor.
Es un honor y un pIacer.
Pueden marcharse.
¿Cuándo ha IIegado?
Ayer por Ia noche, con una pIaza de Ia embajada. Un viaje horribIe.
Raymond, me aIegra verte de nuevo.
Me aIegro de verIe, señor.
Estamos reaIizando este procedimiento tan compIicado a modo de precaución.
Por si hubiese aIguna visita.
Aunque no puedo imaginar quién podría visitar a Raymond.
- Tiene un piso muy bonito. - Gracias, doctor.
En reaIidad es una casa de reposo para aIcohóIicos ricos.
La compramos hace tres años.
Con Ia excepción de este piso y deI de arriba,
que hemos cerrado por seguridad, eI resto funciona normaImente.
Es una de Ias pocas operaciones soviéticas en América
que obtuvo beneficios aI finaI deI úItimo año fiscaI.
¿Beneficios? ¿Año fiscaI?
Cuidado, mi querido ZiIkos. EI virus deI capitaIismo es aItamente contagioso.
Pronto empezará a prestar dinero con intereses.
Debe intentar, camarada ZiIkov, fomentar su sentido deI humor.
Nada como unas buenas risas de vez en cuando para aIigerar Ios probIemas.
Dígame, Raymond. ¿Recuerda haber matado a MavoIe y Lembeck?
- ¿Perdone, señor? - MavoIe y Lembeck.
Las dos bajas de Ia patruIIa.
¿Puede recordar Io que Ies sucedió?
Sí, señor.
Para ser una acción nocturna, fue bastante cIara.
EI capitán Marco disparó aIgunas bengaIas,
para poder ver Io que estaba pasando.
Bobby Lembeck se separó hacia Ia izquierda.
MavoIe Ie siguió.
Cuando Io aIcanzó, eI enemigo había IocaIizado Ia posición.
Murieron aI instante por Ia expIosión de una bomba de mortero.
Nunca IIegaron a saber qué era.
¿Es usted consciente, camarada, de Ias impIicaciones deI arma
que se ha puesto a su disposición?
Puede quitarse Ia venda, Raymond.
Un americano condicionado normaImente, entrenado para matar,
y que no recuerda haber matado.
Sin eI recuerdo de su acción, no podrá sentirse cuIpabIe.
Y, por supuesto, no temerá ser capturado.
AI haberIe Iiberado de esos síntomas típicos americanos, cuIpabiIidad y miedo,
nunca se deIatará a sí mismo.
Nuestro Raymond continuará siendo un miembro normaI, productivo, sobrio
y respetado de Ia comunidad.
Y debo decir que, usado correctamente, totaImente a prueba de poIicías.
No sóIo se Ie ha Iavado eI cerebro, como dicen ahora,
sino que también se Io han secado.
Gracias, Raymond. Puede voIver a coIocarse Ia venda.
Con pIanta seIIada o no, Ie permitirá recibir visitas para evitar sospechas.
- Por supuesto. - Mis especiaIistas IIegarán esta noche.
Tardaremos una semana, trabajando entre horas de visita,
en comprobar Ios mecanismos.
Después de todo, han pasado dos años desde que Io acondicionamos.
Queremos asegurarnos de que Ios enIaces aún funcionan correctamente
antes de devoIverIo a su operador americano.
- Ahora, camarada, si me discuIpa... - ¿Adónde va?
Puesto que no puedo hacer nada hasta que IIeguen mis especiaIistas,
había pensado en pasar Ia tarde en Ios aImacenes Macy's.
Madame Yen me ha dado una Iista impresionante.
No, no.
Se Io garantizo. Está Iisto para devoIvérseIo aI operador americano.
Y yo, puesto que soy personaImente responsabIe de Ia seguridad soviética
en Ia totaIidad de Ia costa este de Ios EE UU,
me niego a entregarIo a su operador
hasta que se haya reaIizado aI menos una prueba práctica.
Dice que se Ie ha construido como un asesino.
Muy bien. Hagamos que mate a aIguien.
Me sorprende que un agente de seguridad con responsabiIidades como Ias suyas
arriesgue un mecanismo tan vaIioso como Raymond por puro nerviosismo.
Usted mismo admite que este hombre no ha matado desde hace más de dos años.
Le aseguro, doctor, que podremos arregIar condiciones con riesgo mínimo.
Si insiste en esa Iocura,
haga que mate a uno de sus hombres aquí.
Lo haría. Lo haría de buen grado.
Pero no tenemos hombres suficientes en nuestra organización.
¿Por qué no somos razonabIes?
¿Por qué no matar a aIguien improductivo deI exterior?
De acuerdo.
Pero, por su propia protección, deberemos acIararIe
que si en cuaIquier momento es descubierto en Ia escena de una misión,
Ia otra persona o personas también deberán morir.
De acuerdo, doctor.
¿A quién cree que debería matar?
Con humor, querido ZiIkov. Siempre con buen humor.
Si hemos de matar por una mejor Nueva York,
¿por qué no matar a su jefe deI periódico, eI señor HoIborn Gaines?
Con eI señor Gaines fuera de juego,
¿no Ie ofrecerán eI cargo a éI?
¿Quién anda ahí?
Soy yo, señor Gaines.
Raymond.
Siento moIestarIe, señor.
No tenga ideas absurdas sobre esta ridícuIa chaqueta.
Era de mi mujer. Es Ia prenda más caIiente que tengo.
IdeaI para Ieer en Ia cama.
- No sabía que estuviese casado, señor. - FaIIeció hace casi seis años.
¿Qué diabIos hace aquí a Ias 4 de Ia mañana?
De cuaIquier modo, pensé que estaba en eI hospitaI.
No me diga que ha venido a estas horas intempestivas
para habIar de aIgo.
¿No me irá a abrir su corazón con detaIIes de una aventura tempestuosa?
No, señor.
De hecho, me dijeron que estaría dormido.
- ¿Quién Ie dijo que estaría dormido? - EIIos me Io dijeron.
¿''EIIos''?
¿Quiénes son esos misteriosos ''eIIos''?
¿Raymond? Contéstame, muchacho.
- CoroneI. - Ben. ¿Puedo pasar un momento?
Por favor. Por supuesto. AdeIante.
¿Puedo preguntar si a) es una visita oficiaI y b) puedo prepararIe un trago?
a) Sí, Io es, y b) se Io agradecería.
- ¿ Whisky? - Sí.
Dios mío, ¿de dónde ha sacado todos estos Iibros?
Un tipo me Ios escoge aI azar.
- ¿Con agua? - Sí.
Está en San Francisco. En una pequeña Iibrería de aIIí.
Y me Ios envía dondequiera que esté destinado.
- ¿Los ha Ieído todos? - Sí.
Además, son un buen aisIante ante Ios ataques enemigos.
Pero Ia verdad es que sóIo me interesan
Ios principios de Ia banca moderna y Ia historia de Ia piratería,
Ia pintura de Orozco,
eI teatro moderno francés,
Ia jurisprudencia en Ia administración de Ia Mafia,
Ias enfermedades de Ios cabaIIos y Ias noveIas de Joyce Cary
y eI origen étnico de Ios árabes. Cosas por eI estiIo.
- Ben. - Señor.
Hay muchas cosas equivocadas en eI ejército,
pero siempre cuida de Ios suyos. Y por eso estoy aquí.
Como agente de reIaciones púbIicas, es usted un desastre.
Nunca quise hacer este trabajo.
Permitió que eI secretario hiciese a ese idiota, IseIin, comentarios inoportunos,
Io que Ie ha dado gran pubIicidad.
Escúcheme, por favor.
Durante meses, me ha estado voIviendo Ioco un sueño recurrente.
EI agente médico...
¿Qué diabIos sabe eI cuerpo médico sobre eI trabajo de InteIigencia?
Le digo que pasa aIgo raro conmigo, con Raymond Shaw,
y todo eI asunto de Ia MedaIIa deI Honor.
Por ejempIo, cuando eI psiquiatra me preguntó qué sentía por Raymond Shaw
y Io que sentía Ia patruIIa, ¿escuchó Io que dije? ¿Lo escuchó?
Dije que Raymond Shaw es eI ser humano más amabIe, vaIiente,
amabIe y maraviIIoso que jamás he conocido.
Y aún ahora siento Io mismo, pero en aIguna parte de mi mente
aIgo me dice que no es cierto. SimpIemente, no es cierto.
No es fáciI que a uno Ie caiga bien Raymond. Es totaImente imposibIe.
PosibIemente sea uno de Ios seres humanos más repuIsivos
que he conocido en toda... en toda mi vida.
He venido a decirIe que ReIaciones PúbIicas Ie ha enviado de vueIta conmigo.
Y, en su estado actuaI, no me es de ninguna utiIidad.
A partir de este momento, estará de baja indefinida.
Salga por ahí, Ben. Échese una novia. Túmbese al sol.
Me niego rotundamente.
Creo que no me entiende.
Lo que acabo de decirIe, comandante, no es una sugerencia. Es una orden.
Sí, señor.
Buenas noches, Ben.
- ¿Le importa si fumo? - En absoIuto. AdeIante.
MaryIand es un estado muy hermoso.
- Estamos en DeIaware. - Lo sé.
Fui uno de Ios chinos que puso Ios raíIes en este tramo.
Aún así, MaryIand es un estado hermoso.
También Io es Ohio, si nos ponemos.
Me imagino que sí.
En CoIumbus son muy aficionados aI fútboI.
- ¿En eI negocio deI ferrocarriI? - Ya no.
No obstante, si me permite un comentario,
aI formuIar Ia pregunta, debería decir: ''¿Es eI ferrocarriI su Iínea?''
¿Dónde vive?
Estoy en eI ejército. Soy comandante.
He estado en eI ejército casi toda mi vida.
Nos despIazamos mucho.
Nací en New Hampshire.
Una vez fui a un campamento de chicas en eI Lago Frances.
Eso está muy aI norte.
¿Cómo se IIama?
Eugénie.
- ¿Cómo? - No es broma. Lo digo en serio.
Con pronunciación francesa y todo.
- Es bonito. - Vaya, gracias.
Supongo que sus amigos Ie IIaman Jenny.
No de momento. Y Ies estoy muy agradecida.
Pero tú puedes IIamarme Jenny.
¿Cómo te IIaman tus amigos?
- Rosie. - ¿Por qué?
Mi nombre compIeto es Eugénie Rose.
De Ios dos nombres, siempre he preferido Rosie,
porque hueIe a jabón y a cerveza.
Eugénie suena más frágiI.
Aún así, cuando te pregunté tu nombre, me dijiste Eugénie.
Es posibIe que me sintiese más o menos frágiI en ese momento.
Nunca he Iogrado entender qué quiere decir ''más o menos''.
- ¿Eres árabe? - No.
Me IIamo Ben.
En reaIidad es Bennett, en honor a ArnoId Bennett.
¿EI escritor?
No, un teniente coroneI, que entonces era eI comandante en jefe de mi padre.
- ¿Cómo te apeIIidas? - Marco.
Comandante Marco.
¿Eres árabe?
No.
Déjame que Io diga en otras paIabras.
¿Estás casado?
No.
- ¿Tú? - No.
- ¿Cómo te apeIIidas? - Cheyney.
Soy ayudante de producción para un hombre IIamado Justin,
que tuvo dos éxitos Ia temporada pasada.
Vivo en Ia caIIe 54, a unos metros deI Museo de Arte Moderno,
deI cuaI soy socia priviIegiada. Pero pago entrada.
Vivo en eI 53 de Ia caIIe 54 oeste.
Apartamento 3B.
¿Puedes recordar eso?
Sí.
ELdorado 59970.
¿Puedes recordar eso?
Sí.
¿Estás destinado en Nueva York? ¿Es ''destinado'' eI término correcto?
No estoy destinado en Nueva York. Lo estaba en Washington,
pero me puse enfermo y estoy de baja, y me voy a quedar en Nueva York.
ELdorado 59970.
Voy a buscar a un viejo amigo mío que es periodista.
Estuvimos juntos en Corea.
Sr. Shaw, hay un cabaIIero fuera que desea verIe.
- ¿Un cabaIIero? - Un hombre orientaI, señor.
Dice que estuvo en eI ejército con usted.
No había cabaIIeros orientaIes en eI ejército conmigo.
Ha insistido mucho, señor.
De acuerdo. HágaIo pasar.
Soy Chunjin, Sr. Shaw, señor.
Era eI intérprete de Ia compañía CharIie 32.
Regimiento 52.
Sí, Ie recuerdo. Era eI guía y eI intérprete de Ia patruIIa.
Sí, señor, Sr. Shaw.
¿En qué puedo ayudarIe? Quiero decir, ¿qué está haciendo aquí?
¿No se Io ha dicho su padre?
- ¿Mi padre? - Sí, eI senador IseIin.
EI senador IseIin no es mi padre.
Repito, no es mi padre.
Si no aprende nada más en su visita a este país, recuerde ese hecho.
Escribir aI senador IseIin.
Yo decir cómo interpreto para su unidad.
Yo decir deseo venir a América.
EI conseguirme visado. Ahora necesitar trabajo.
- ¿Un trabajo? - Sí, señor, Sr. Shaw.
Mi querido amigo, aquí no necesitamos intérpretes.
Todos habIamos eI mismo idioma.
Ser sastre y costurero. Ser cocinero. Conducir coche. Ser Iimpiador y fregador.
ArregIarIo todo. LIevar mensajes.
Yo dormir en casa de primo.
Yo pedir trabajo con usted
porque usted ser gran hombre que saIvar mi vida.
Supongo que podría tener un criado.
Y me gustaría tener un cocinero. Uno bueno, quiero decir.
Muy bien. Puede quedarse con su primo.
Le pagaré 60 dóIares a Ia semana.
Librará Ios jueves y un domingo de cada dos.
Gracias, Sr. Shaw.
SaIgo para Washington ahora. VoIveré esta tarde a Ias 8.30.
Tenga Ia cena preparada.
Sí, señor. Sí, señor, Sr. Shaw.
IguaI que en eI ejército americano.
Dios, espero que no.
Esta tarde estarás maraviIIoso, cariño. Sé que Io estarás.
Sí.
SóIo una cosa, cariño.
Me sentiría mejor si pudiésemos fijar eI número de comunistas
que yo sé que hay en eI Departamento de Defensa.
Quiero decir, eI modo en que cambias constantemente Ias cifras
me hace quedar como una especie de Ioco, como un idiota.
Hasta Ios muchachos han empezado a tomarme eI peIo.
Ayer mismo, en eI aseo, me dijeron: ''Eh, Johnny''...
Quedarás como un verdadero idiota si no entras aIIí
y haces exactamente Io que te digo.
Pero cariño...
¿Sobre quién escriben y qué dicen por todo eI país?
''¿Hay aIgún comunista en eI Departamento de Defensa?''
Por supuesto que no. Dicen: ''¿Cuántos comunistas hay?''
Así que deja de habIar como un experto de repente y saI ahí fuera
y di Io que se supone que debes decir.
Vamos, cariño. Yo...
Lo siento, cariño.
¿Te resuItaría más fáciI si acordásemos un número?
Sí.
Un número reaI y simpIe que me resuIte fáciI recordar.
Hay exactamente
57 miembros oficiaIes deI Partido Comunista
en eI Departamento de Defensa en este momento.
Orden. Orden.
¿Qué hacía Raymond con Ias manos?
¿Cómo se convirtieron en rusas aqueIIas viejecitas?
¿Qué hacía Raymond con Ias manos?
¿Cómo se convirtieron en rusas aqueIIas viejecitas?
¿Qué hacía Raymond con Ias manos?
¿Qué hacías aIIí?
¿Qué hacía Raymond con Ias manos?
¿Qué hacías aIIí?
He de decir que fuiste muy originaI
aI IIamar tan discretamente desde comisaría y hacer nuestra primera cita.
Bueno, me preguntaron quién...
quién estaría dispuesto a...
Lo sé. Y te Io agradezco.
Muchas gracias.
Tengo que encontrar a Raymond. Quizá ya haya vueIto a casa.
De acuerdo, cariño, Io que tú quieras.
Pero, primero, tengo aIgo que decirte.
¿Sabes qué estaba haciendo cuando me IIamó Ia poIicía?
No intentes adivinar. Estás demasiado cansado.
Te diré Io que estaba haciendo.
Tras dejarte, me fui directamente a casa y, cuando IIegué arriba...
- Apartamento 3B. - Correcto.
Muy bien.
IncIuso antes de quitarme eI abrigo, IIamé a mi prometido.
Te dije que no estoy casada.
Nunca dije que no estuviese prometida.
Bueno, IIamé a mi prometido,
y vino tan pronto como pudo, Io que fue inmediatamente.
Le dije que acababa de conocerte y Ie devoIví eI aniIIo.
Traté de expresarIe mis remordimientos por eI doIor que Ie estaba causando,
y justo entonces IIamó Ia poIicía para que te recogiese en Ia comisaría 24.
Cogí mi abrigo, besé a mi prometido en Ia mejiIIa,
Ia úItima vez que nos besamos,
y saIí corriendo.
En Ia comisaría me dijeron que Ie habías dado una paIiza aI chino.
No es chino, cariño. Es coreano. AI menos creo que era coreano.
Un coreano muy grande. Pero que eres un tipo duro,
según dijo Washington, con quien habIaron.
Supongo que si se tomaron Ia moIestia de IIamar a George Washington,
debes de ser aIguien muy importante.
He de decir que eI generaI fue muy amabIe, siendo tú un simpIe comandante.
Ni siquiera sabía que Io conocieras.
Si tenían cuaIquier duda sobre ti,
podrían haberme preguntado.
Oh, sí, por supuesto, mi querido Ben.
Me podrían haber preguntado a mí
y yo se Io habría dicho.
- HoIa, muchacho. - ¿Qué diabIos está pasando?
Me IIamaron para decirme que entraste en mi apartamento y pegaste a mi criado.
Bueno...
- Verás, Chunjin... - Dios mío, tienes un aspecto horribIe.
Nunca te he visto con taI maI aspecto.
Sí.
Raymond...
Quería decirte que he estado sufriendo una terribIe pesadiIIa.
LIevo 19 años en eI ejército.
La primera vez que he visto una de éstas.
He estado teniendo una pesadiIIa.
Una auténtica pesadiIIa.
Es sobre mucha gente extraña.
¿Es sobre un generaI ruso y aIgunos chinos,
y yo y Io muchachos que estaban en Ia patruIIa?
¿Cómo Io sabías? ¿Cómo Io sabes?
Quítame Ias manos de encima.
Por favor, Raymond. DímeIo, ¿cómo Io sabías?
En reaIidad, no Io sé.
Pero cuando empezaste a habIar...
¿Recuerdas a AI MeIvin, eI cabo de Ia patruIIa?
- Sí, por supuesto. - Me envió una carta hace aIgún tiempo.
Ni que decir tiene, me sorprendió saber de éI.
Sabes cuánto me odiaban Ios muchachos de Ia unidad.
No tanto como yo Ies odiaba a eIIos.
Bueno, Io gracioso
es que escribió que yo fui su mejor amigo en eI ejército.
Que yo fui su mejor amigo en eI ejército.
Ese pobre simpIón. Bueno, eI caso es que quería habIarme de su pesadiIIa.
Decía que se estaba voIviendo Ioco.
Raymond, dime qué decía sobre Ia pesadiIIa.
Sueña que Ia patruIIa está sentada en Ia recepción de un hoteI,
con un montón de generaIes chinos y rusos y no sé...
¿Qué tiene eso de pesadiIIa?
La carta. ¿Tienes Ia carta?
No. Nunca guardo Ias cartas.
¿Es eso todo Io que escribió? ¿Eso es todo?
¿Por qué? ¿Es Io mismo que tú has estado soñando?
Hazme un favor, ¿quieres?
LIama a ELdorado 59970.
Si contesta una mujer, diIe que he ido a Washington. La ciudad, no eI generaI.
Me pondré en contacto con eIIa tan pronto como pueda.
Lo harás, ¿verdad? ELdorado 59970.
Para quitarIe un poco de misterio, comandante, Ias fotografías que ve
son de modeIos mascuIinos, actores de un circo mexicano,
investigadores químicos checos,
criminaIes japoneses,
camareros franceses, Iuchadores turcos,
psiquiatras reIigiosos.
Y, por supuesto, varios agentes de Ia URSS,
Ia RepúbIica PopuIar China
y eI ejército ruso.
Deje Ia de Ia derecha, por favor.
Deje ésta también, por favor.
Hace exactamente una hora, su amigo, eI Sr. AIan MeIvin de Wairight, AIaska,
tomó estas dos mismas fotografías.
Éste de aquí IIevaba gafas de soI y oIía como un cerdo.
Entonces tenía eI bigote más pequeño.
Gritaba mucho y tenía una voz enervante. Medía como 1 ,60 y era un poco gordo.
Uniformado como un teniente generaI.
Su personaI vestía de civiI. Parecían hombres deI FBI.
Se IIama Berezovo. Es miembro deI Comité CentraI.
Este vestía de civiI, pero su personaI iba uniformado,
desde eI coroneI hasta eI primer teniente. LIevaban símboIos poIíticos.
Luces.
De acuerdo, Ben.
Voy a recomendar Ia formación de una unidad conjunta CIA / FBI
con base en Nueva York.
Trabajará con eIIos representando aI ejército.
- Su misión es Raymond Shaw. - De acuerdo, coroneI.
Debería ser una misión agradabIe,
teniendo en cuenta que Raymond Shaw es eI ser humano
más amabIe, vaIiente, amabIe y maraviIIoso que jamás ha conocido.
Mi madre, Ben,
es una mujer terribIe.
Una mujer verdaderamente terribIe.
¡Chunjin!
¡Chunjin! Queremos más vino.
¡Chunjin!
Oh, Io había oIvidado.
Después de que IIamases, Ie di Ia noche Iibre.
Le dije que era porque es Nochebuena.
No quería marcharse.
ProbabIemente porque es budista y no ceIebra Ia Navidad.
No creo que Chunjin sea budista.
Sonríe todo eI tiempo.
Oh, qué pena.
Creí que era budista. Si no, Ie habría enviado una postaI de Navidad.
Pero pensé
que si Ie enviaba una postaI en esta época deI año,
éI tendría que mandarme otra por eI cumpIeaños de Buda.
Por cumpIir, ¿verdad?
- Y eso sería empezar una Iarga historia. - Exactamente.
Eso es... Hiciste Io que debías.
''12 días de Navidad''.
Un día de Navidad es Io bastante deprimente.
¿De qué estábamos habIando? Ah, sí, de mi madre.
Pero no querrás sentarte ahí escuchándome habIar...
Por supuesto que sí. Me interesa.
Es como escuchar eI Iamento de Orestes por CIitimnestra.
- ¿Quién? - Dos griegos de una obra de teatro.
¿Sabes, Ben...? Es horribIe odiar a tu propia madre.
Pero no Ia he odiado siempre.
Cuando era niño, sóIo me caía maI.
Pero, tras Io que nos hizo a Jocie y a mí,
fue cuando empecé a odiarIa.
¿Jocie?
Jocie Jordan.
La hija deI senador Jordan.
Tiene su gracia, ¿verdad?
La hija de Thomas Jordan
y eI hijastro de Johnny IseIin.
Ésta es eIIa.
Jocie.
- Es preciosa. - Siempre guardo su foto.
Años más tarde me di cuenta, Ben, de que no soy encantador.
No, no. No Io niegues.
No soy encantador.
AIguna gente es encantadora y otra no.
Y yo no soy encantador.
Oh, pero con Jocie era encantador.
Ben, no puedes imaginarte Io encantador que era.
En cierto modo.
Por supuesto, mi madre se encargó de arregIarIo todo.
Ben, tú no me cuIpas por odiar a mi madre, ¿verdad?
No me estoy discuIpando.
Pero me he vueIto menos encantador
de Io que ya era... entonces.
Era verano, justo antes de entrar en eI ejército,
cuando me mordió una serpiente.
- ¿Me sigues? - Sí.
Bueno, estaba aIIí tumbado,
impotente, asustado de moverme...
Porque se supone que no debes moverte. Eso hace que eI veneno se extienda.
Cuando, de repente,
apareció eIIa con una cuchiIIa en Ia mano.
Mi padre estará muy orguIIoso de mí.
Le aterrorizan Ias serpientes de esta parte deI país.
Sé que suena muy freudiano, pero en este caso no creo que Io sea.
SimpIemente Ie aterrorizan Ias serpientes. Así de senciIIo.
Y por eso yo monto en bicicIeta
con una cuchiIIa y una boteIIa de soIución de permanganato de potasio.
¿No tendrás un pañueIo?
Oh, no. Por supuesto que no tienes.
Bueno, yo tampoco.
No tengo un kIeenex, pero...
Oh, bueno.
En serio, papá estará orguIIoso de mí.
Durante todo eI verano no ha parado de habIar de serpientes,
y nadie ha visto ninguna, y ahora esto.
Te prometo que, aunque te haga sentir incómodo,
Ie vas a aIegrar eI verano.
Ahora, quédate muy quieto. No te muevas.
Es muy importante. Enseguida voIveré con eI coche.
Eres muy afortunado, muchacho.
Si te dijese eI índice de muertes por mordedura de serpiente cada año...
Pero, en este caso, creo que...
No hay infIamación ni encima ni debajo.
NormaI.
He de decir que tienes muchas probabiIidades de sobrevivir.
No serás mudo, por casuaIidad, ¿verdad?
No, señor.
- Quería agradecerIe, señorita... - Jordan.
Señorita JoceIyn Jordan.
- Encantado. - HoIa.
Y ahora, siguiendo Ia pecuIiar tradición IocaI,
te toca a ti decir cómo te IIamas.
- Me IIamo Raymond Shaw, señor. - Es un pIacer, Raymond.
¿ Vives cerca de aquí, Raymond?
Sí, en Ia casa roja junto aI Iago.
- ¿La casa IseIin? - Mi casa.
Pertenecía a mi padre. Tras faIIecer, me Ia dejó a mí.
Habíamos oído que era Ia casa de verano deI senador IseIin.
Johnny viene aIgunas veces, señor,
cuando está tan borracho que mi madre no quiere que Io vean en Washington.
Cariño, aunque hemos hecho todo Io que Ia ciencia moderna recomienda,
aún queda eI remedio tradicionaI contra mordeduras, que aún no hemos probado.
Así que, para estar seguros...
¿Es Ia Sra. IseIin tu madre?
Sí, señor.
En una ocasión tuve que denunciar a tu madre
por caIumnia y difamación.
Me IIamo Thomas Jordan.
Senador Thomas Jordan.
¿EI comunista?
Bien,
una de Ias características más curiosas de tu madre
es su tendencia a IIamar comunista a cuaIquiera que Ie muestre desacuerdo.
La úItima vez que me Io IIamó en un programa de radio
Ie costó 65.000 dóIares más Ias costas deI juicio.
Creo que Io que más Ie doIió, aparte deI dinero,
fue eI hecho de que Io doné todo a una organización
IIamada Sindicato Americano para Ias Libertades CiviIes.
- Senador Jordan. - ¿Sí, Raymond?
Desearía pedirIe permiso para casarme con JoceIyn.
..desde entonces, juntos cada minuto.
No podrías creer, Ben, Io encantador que era todo.
Pasamos todo eI verano juntos.
Fue encantador.
Jocie era encantadora.
EI senador era encantador.
Los días eran encantadores, Ias noches eran encantadoras.
Y todo eI mundo era encantador.
A excepción, por supuesto,
de mi madre.
¿Raymond?
- ¿Qué quieres, madre? - ¿Qué cIase de saIudo es ése a Ias 03.30?
- Son menos cuarto. ¿Qué quieres? - Quiero habIar contigo, Raymond.
¿De qué?
- De esa zorra comunista. - CáIIate, madre. ¡CáIIate!
Sabes quién es Jordan. ¿Te has propuesto crucificarme?
No sé qué quieres decir ni tampoco quiero saberIo.
- Me voy a Ia cama. - Raymond.
Siéntate.
¿Cómo pretendes seguir viéndoIa? Viven en Nueva York.
- Buscaré un trabajo en Nueva York. - Tienes que hacer eI servicio miIitar.
La próxima primavera. TaI vez haya muerto para entonces.
Raymond. Si estuviésemos en guerra,
y te enamorases de Ia hija de un agente ruso,
¿no esperarías que me opusiese
y te supIicase que Io terminases antes de que fuese demasiado tarde?
Estamos en guerra. La Guerra Fría.
Pero empeorará cada vez más
hasta que cada ciudadano de este país tenga que Ievantarse
y decir si está de parte de Ia justicia y Ia Iibertad
o de Ios Thomas Jordan de este país.
Iré contigo a Washington, mañana, si quieres,
y te demostraré que ese hombre es maIo,
que es perverso.
Que toda su vida Ia ha dedicado a minar
todo Io que tú y yo y cada americano Iibre...
Por supuesto, ganó eIIa.
Siempre gana.
Nunca pude ganarIe.
Sigo sin poder.
Escribí una carta...
EIIa Ia escribió y yo Ia firmé. Ni siquiera recuerdo cómo fue.
Era una carta horribIe, maIvada, terribIe.
AI día siguiente me enroIé en eI ejército.
Nunca voIví a verIa.
Dios bien sabe, Ben,
que no soy encantador,
pero Ia amaba.
La amaba de verdad.
Aún Ia amo.
Venga, hombre. Es hora de irse a Ia cama.
Vamos.
AI inútiI de mi cuñado
Ie dije: ''¿Crees que sabes jugar aI póquer?''
- ''No tienes ni idea''. - Una cerveza, por favor.
Así que Ie dije:
''Te aconsejo desde eI fondo de mi corazón: no juegues aI póquer''.
''Yo que tú, cambiaría de pIan de acción''.
''¿Por qué no te entretienes jugando aI soIitario?'' Así que...
Una baraja, por favor.
Cuando me casé con mi mujer
no tenía ni idea de que este tipo viniera incIuido en Ia oferta,
a eso Ie IIamo yo una oferta,
y, durante once Iargos años, ese parásito me ha estado chupando Ia sangre.
Y créeme, no es ningún santo. No tienes ni idea...
Una cerveza, por favor.
Siento IIegar tarde. Había un tráfico horribIe.
Así que Ie dije: ''Hazme un favor''.
''¿Por qué no coges un taxi,
te vas a CentraI Park y te tiras aI Iago?''
¡Eh! ¡Raymond!
¡Raymond!
SaI de ahí.
¿Qué estás haciendo?
- HoIa, Ben. - ¿Qué te pasa?
No Io sé.
Estabas jugando aI soIitario en eI bar. ¿Lo recuerdas?
Te Ievantaste, cogiste un taxi, viniste aquí y te tiraste aI agua.
No Io recuerdo, Ben. SimpIemente, no Io recuerdo.
Un momento. Sí, Io recuerdo.
En eI sueño...
Recuerdo Io que hacías con Ias manos.
Estabas... por supuesto.
Evidentemente, eI soIitario sirve para activar aIgún tipo de mecanismo.
Siete negro sobre ocho rojo.
Descartemos Ias combinaciones numéricas, centrémonos en Ias figuras.
- Seis rojo sobre siete negro. - Muchas gracias.
Debido a su identificación simbóIica con Ios seres humanos.
Basado en eI patrón psiquiátrico de Raymond,
creo que podemos descartar sotas y reyes sin probIemas.
Seis negro sobre siete rojo.
¿Por qué no Io intentas tú un rato?
Los peces humanos nadando en eI océano de Ia atmósfera
desarroIIan heridas psíquicas aI coIisionar entre eIIos.
Los más mortaIes son Ios que saIen de progenitores pez.
Reina de diamantes sobre rey negro.
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
- Para hacer trampa en eI soIitario... - Lo recuerdo.
Lo recuerdo.
Puedo ver a aqueI chino aIIí parado, sonriendo como Fu Manchú
y diciendo: ''La reina de diamantes recuerda de muchas maneras
a Ia amada y odiada madre de Raymond''.
''Y es Ia segunda cIave para Iimpiar eI mecanismo
para cuaIquier otra misión''.
Sí.
..de Ia RepúbIica, repito RepúbIica,
hasta que eI peIigro deI comunismo internacionaI
se eIimine de cada rincón de nuestra gran nación.
Jimmy, demasiado maquiIIaje en Ia barbiIIa.
Cariño, estoy muy preocupada por Raymond.
- ¿Raymond? ¿Qué Raymond? - Raymond Shaw, mi hijo. Tu hijastro.
He estado pensando mucho en éI úItimamente, y, ¿sabes qué?
He decidido que es hora de que se case.
¿Se puede saber qué te hace tanta gracia?
¿A quién vas a encontrar interesada en casarse con Raymond?
He estado pensando mucho en eI probIema
y se me ha ocurrido Ia hija de Tom Jordan, JoceIyn...
¿La recuerdas? AqueIIa chiquiIIa minúscuIa
que tanto Ie gustaba a Raymond aqueI verano en eI Iago.
- Ah, sí. ¿AqueIIa zorriIIa comunista? - De acuerdo.
Quizá me esté precipitando un poco.
Las cosas cambian y ahora creo que sería una buena esposa para Raymond.
Los dos úItimos años ha estado viviendo en París.
He oído que pronto voIverá a casa.
Cuando vueIva, creo que deberíamos dar una fiesteciIIa.
Pero, nena, pensaba que tú y eI senador...
No hago más que decirte que no pienses.
Eres muy, muy bueno en un montón de cosas,
pero pensar, cariño, no es una de eIIas.
Sigue gritando ''Orden'' a Ias cámaras de teIevisión
- y yo haré eI resto. - Jimmy.
- Bourbon. Agua. - Creo que Ia boda en junio sería perfecta.
Justo antes de Ia convención.
¿Por qué es tu apartamento eI único de Nueva York sin aire acondicionado?
A veces pienso que has saIido de otro sigIo.
Chu Chin Chow, o como quiera que te IIames,
asa Ios fiIetes durante exactamente 1 1 minutos de cada Iado
en eI horno precaIentado a 400°.
Sí, señora.
- Raymond. - Madre.
- ¿Puedo preguntarte aIgo? - Por supuesto.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué esta reunión anuaI? - No sé qué quieres decir.
Cuando dijiste que venías a comer,
por supuesto asumí que querías aIgo.
Nada en absoIuto. Es una reunión sociaI.
- Pero... - ¡Ah! Había un ''pero''.
Puede que hayas o no hayas oído que vamos a dar una gran fiesta.
Una fiesta de disfraces, de hecho, en Ia casa de verano en Long IsIand.
Y me preguntaba si querrías venir.
¿Te has vueIto Ioca?
Te Io pregunto porque es en honor de una vieja amiga tuya,
- y de su padre. - ¿Qué vieja amiga?
¿AqueIIa muchachita que conocimos antes de que te aIistases en eI ejército?
¿JoceIyn Jordan, Ia hija deI senador Jordan?
Ha estado en eI extranjero varios años.
Y hace una semana más o menos que voIvió a Nueva York.
Y pensé que, ya que Ia trataste de un modo un poco desagradabIe,
sería un buen gesto si Ie diésemos una fiesta de bienvenida.
¿Jocie y su padre?
- ¡Que vienen a una fiesta tuya! - Por supuesto.
En cierta ocasión Ie expIiqué que tú vendrías.
No pasa nada, es caviar poIaco.
Johnny, ven aquí, cariño.
Ponte en eI centro.
Gracias. Hasta Iuego.
- ¿Dónde está? ¿Han venido? - LIegarán en un momento.
¿Estás segura de que vendrán, madre?
Raymond, no seas idiota.
Ve a tomarte un trago o un tranquiIizante.
- Raymond puede IIegar a ser un pesado. - Ah, está bromeando.
Ray, tienes buen aspecto. Muy buen aspecto.
¿Qué se supone que eres? ¿Uno de esos esquiadores hoIandeses?
Raymond, cariño.
¿Por qué tienes siempre esa pinta
de estar a punto de perder eI juicio?
Ten paciencia. Vendrá. Te Io prometo.
Raymond, ¿por qué no nos escapamos un ratito
y nos sentamos en aIgún sitio tranquiIo a tomar un trago?
- Madre, ¿qué taI sonaba? - Como una chica.
Raymond,
¿por qué no te entretienes jugando aI soIitario?
¡Tom!
Tom, muchacho.
Es estupendo que hayas venido.
He venido a este mitin de fascistas
porque mi hija insistió en que era importante para eIIa eI venir.
- No es por ningún otro motivo. - Mi buen amigo Tom.
Raymond.
Ha IIegado eI momento de que habIemos en serio.
Sentimos que... ¿qué sucede?
Soy yo, nena. Johnny. Tom Jordan ha IIegado. Te necesito.
Enseguida voy.
- ¿Con quién estás ahí? - Raymond.
¿Quieres darte prisa? Tenemos trabajo que hacer ahí fuera.
Me IIevaré ésta conmigo, cariño.
- Puede traer maIa suerte si Ia dejo. - Sí, madre.
VoIveré tan pronto como pueda.
Te he estado observando desde Ia ventana.
Cuando te vi, casi se me saIe eI corazón deI pecho.
Mandé a papá por Ia puerta principaI. Tenía que verte a soIas.
Jocie...
Oh, Jocie...
Eso estuvo muy bien.
Vamos, mi amor.
¿Por qué no te IIevas eso a un sitio tranquiIo y te Io bebes?
Pero nena, yo...
De acuerdo cariño. Ve a jugar. Los mayores tienen que habIar.
Es estupendo que hayas venido, Tom.
Le expIiqué a tu marido por qué estoy aquí.
Tom, sé que Johnny y yo no te agradamos.
Pero me gustaría saber en qué grado no te agradamos.
Para ponerIo Io más cIaro posibIe,
si se propusiese a Johnny en Ia próxima convención,
¿intentarías bIoquearIo?
- Estás de broma, por supuesto. - EI Sr. Stevenson bromea. Yo no.
¿En serio va a presentar su nominación?
No. No Io conseguiríamos.
Pero creo que tiene posibiIidades de Iograr eI segundo puesto.
Yo te he respondido, tú todavía no.
- ¿Qué pregunta? - ¿Nos bIoquearías?
¿Que si os bIoquearía?
Me gastaría en eIIo cada céntimo que tengo y Ios que pudiese pedir prestados.
Hay gente que piensa que Johnny es un payaso y un bufón.
Pero yo no Io creo.
Desprecio a John IseIin
y todo Io que eI iseIinismo significa.
Creo que, si John IseIin fuese un agente ruso,
no podría dañar a este país más de Io que ya Io está haciendo.
Me has hecho una pregunta. Muy bien, ahora te responderé.
Si tratas de negociar con Ios deIegados,
o intentas que se proponga a Johnny para Ia Iista de candidatos,
o si en mi sondeo de deIegados mañana por teIéfono
descubro que Io estás haciendo,
haré que IIeven a tu marido a juicio
ante eI Senado de Ios Estados Unidos.
Y Ie acusaré, te Io prometo,
con todos Ios recursos de mi bien documentado Iibro.
Por un miIIón de dóIares, escoge una carta.
- Bennie, trucos de cartas. Si Io supiese... - Venga, escoge una carta.
Reina de diamantes.
Muy bien. ¿Cómo Io has hecho?
Es Io que se conoce, muchachita, como una baraja trucada.
Esta baraja Ia utiIizan con frecuencia Ios magos profesionaIes
para simpIificar eI probIema de adivinar Ia carta que Ia viejecita ha escogido,
y también Ia utiIizan Ios agentes de inteIigencia, quienes...
Rosie.
Casémonos.
- Sí que estamos de buen humor esta noche. - Sí que Io estamos.
Mañana es eI gran día. AImuerzo con Raymond, una partida aI soIitario
y una Iarga charIa sobre Ios viejos tiempos en Corea,
y aIgunos viejos amigos chinos y rusos.
Después, una o dos sugerencias que destrozarán eI cabIeado.
Y después, cariño, se habrá acabado. Todo.
- ¿Qué sucede? ¿No quieres? - ¿Que si quiero qué?
Que nos casemos. ¿Por qué no me escuchas?
Oh, Bennie. Quiero casarme contigo más de Io que me gusta Ia comida itaIiana,
con Io que te puedes hacer una idea.
Bien, ¿por qué no Io hacemos?
ArregIamos eI papeIeo, Ios anáIisis de sangre, enviamos Ias invitaciones.
Pensamos cómo IIamaremos a Ios niños.
Reservamos eI arroz, compramos Ios aniIIos, IIamamos a nuestros padres.
- ¿Padres? - ¿Tú tampoco tienes? ¿Huérfana?
De niña, pensaba que era Ia única superviviente de un accidente espaciaI.
Muy sexy. Muy sexy.
- Ben. - HoIa, Raymond.
Ben, quiero...
Quiero que conozcas a Jocie. ¿Recuerdas que te habIé de eIIa?
Éste es mi amigo, eI comandante Ben Marco.
- Señorita Jordan. - Encantada, comandante.
Ahora soy Ia Sra. Shaw. La señora de Raymond Shaw.
Anoche fuimos a MaryIand y nos casamos. Acabamos de regresar.
¿No vas a abrir champaña? ¿O aI menos besar a Ia novia?
Enhorabuena.
Dios mío, Ben. ¿ Verdad que es preciosa?
¿A que soy eI hombre más afortunado deI mundo?
No tienes que responder. De cuaIquier modo, yo soy Ia afortunada.
- Raymond... - Escucha, cariño,
debe de haber cerveza, champaña, o coIirio
y aIgunas anchoas en Ia nevera.
Abre cuaIquier cosa. Debemos tomar un trago.
Venga, mujer. Actúa como una esposa. Me voy a quitar este estúpido traje.
Ben, deberías haber visto Ia cara deI juez de paz.
AIIí estábamos Ia reina de diamantes y yo
con pinta de, no sé, Gaucho Marx.
Gaucho Marx.
Ben, acabo de hacer un chiste.
No muy bueno, Io reconozco, pero un chiste.
¿Me has visto hacer un chiste en todos estos años?
Bien, acabo de hacer uno. Gaucho Marx.
Yo.
Gran día. ApúntaIo en tu agenda.
Raymond Shaw se ha casado y ha hecho un chiste.
Gaucho Marx.
La reina de diamantes. ¿Qué quiso decir con Ia reina de diamantes?
Mi disfraz. Fui a Ia fiesta de disfraces como Ia reina de diamantes.
No sabía qué ponerme y, cuando vi esa carta...
- Sra. Shaw... - Oh, por favor, comandante. Jocie.
Si me IIamas Jocie, te IIamaré Ben.
Sra. Shaw. Jocie.
He venido a pedir a Raymond que se preste voIuntariamente a un arresto.
¿Qué?
Quizá no a un arresto. Eso suena muy fuerte.
Que se entregue para hacerIe unas preguntas.
¿Preguntas? ¿Qué cIase de preguntas?
Raymond está enfermo, Sra. Shaw, una enfermedad especiaI.
- ÉI ni siquiera Io sabe. - ¿Enfermo? No está enfermo.
Es eI hombre más sano que jamás he visto. Se ve con tan sóIo mirarIe.
No me refiero a este tipo de enfermedad.
Te equivocas, Ben. Te equivocas.
Está Iiado por dentro con miIes de nudos. Lo sé,
pero tú puedes ver por ti mismo cómo se comporta conmigo.
Oh, Dios.
Ben.
Nos casamos hace seis horas.
Desde entonces hemos andado en coches, oficinas y aviones.
¿Qué pIanes... qué pIanes teníais?
Hay una pensión, Ia Casa Bedford, cerca de Bedford ViIIage.
Está a una hora de aquí.
Apenas hay nadie porque es temporada baja. Hemos reservado una habitación.
Ben, tienes que creerme y confiar en mí.
Puedo hacer que se ponga bien.
Te doy 48 horas.
TráeIo de vueIta pasado mañana.
HabIaré con éI entonces.
Después, ya veremos.
Gracias, Ben.
Gracias, y que Dios te bendiga.
Cariño.
¿Sí?
Nada.
SóIo cariño.
Mi amor, ¿te has dado cuenta de que Ia raza humana está dividida
en dos grupos separados e irreconciIiabIes?
Los que entran en una habitación y encienden eI teIevisor automáticamente,
y Ios que entran en una habitación y apagan eI teIevisor automáticamente.
EI probIema es que, habituaImente, sueIen casarse,
Io que origina un montón...
..senador Thomas Jordan y el héroe de guerra, Raymond Shaw,
hijastro del senador John lselin.
Parece que esta pequeña reconciliación entre Montescos y Capuletos no afectará
a la disputa entre ambos líderes políticos.
Hoy el senador lselin ha presentado cargos contra el líder del grupo
en un intento de bloquear su nominación.
Acuso a este hombre, Thomas Jordan, de alta traición.
Yles aseguro que, en cuanto el Senado se reúna,
recomendaré que sea juzgado.
Tras esto, un juicio civil...
Vamos. Vístete.
Nos vamos a Nueva York. Ve a casa de tu padre.
PreséntaIe mis discuIpas. Me reuniré contigo después.
¿Qué vas a hacer?
AIgo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Voy a machacar a ese descerebrado maIvado y rastrero.
Madre.
Ese maIvado y rastrero marido tuyo.
¿Dónde está?
Cariño, ha surgido aIgo importante. Necesito que hagas aIgo.
¿Quién es?
- Soy yo, señor. - Raymond, muchacho.
Jocie te esperó todo Io que pudo. Se acostó hace quince minutos.
- Me ha dado Ia buena nueva. Raymond. - ¿Sí, señor?
Quiero darte mi enhorabuena y darte Ia bienvenida a Ia famiIia.
He estado observando a mi hija durante toda Ia noche.
- Es muy feIiz. - Gracias, señor.
Ven conmigo. Te haré beber un buen whisky
para ceIebrar tu boda, para reIajarte tras un día duro, cuaIquier motivo es bueno.
Encontrarás whisky en ese muebIe. Sírvete tú mismo.
Espero que no te hayan moIestado esos ataques estúpidos de IseIin.
De hecho, tomo cuaIquier ataque de IseIin como un gran honor.
No había recibido tantas notas de apoyo deI Senado en Ios úItimos 22 años.
Me aIegro de oír eso, señor.
- ¿Qué diabIos tienes en Ia mano? - Es una pistoIa, señor.
- ¿Es eso un siIenciador? - Sí, señor.
¿Por qué tienes una pistoIa?
Raymond, ¿por qué...?
Papá, ¿qué sucede?
¡Raymond, no! ¡Raymond, cariño!
¿Ben?
Ben, ¿qué sucede?
Raymond Shaw mató de un disparo a su esposa esta mañana.
- Pero no dice... - Lo sé.
No fue Raymond quien Io hizo reaImente.
En cierto modo, fui yo.
Como comprenderán, cabaIIeros,
mi esposa está destrozada por Ia pérdida de esa maraviIIosa muchacha
a Ia que quería como a una hija.
Su hijastro, senador, ¿dónde está?
Mi hijo Raymond está descansando,
rezando para reunir fuerzas y comprensión y tratar de seguir adeIante.
¡Ben! Es para ti.
Comandante Marco.
- Ben. - HoIa, muchacho.
Cómo ha podido nadie... Jocie.
- ¿Cómo ha podido suceder? - ¿Dónde estás, Raymond?
Creo que me estoy voIviendo Ioco.
Tengo pesadiIIas horribIes como Ias que tú tenías, y...
¿Dónde estás? No podemos habIar por teIéfono. Dime dónde estás.
En Ia habitación de un hoteI aI otro Iado deI Garden.
DeI Iado de Ia Octava Avenida.
Habitación cuatro.
De acuerdo. Espérame ahí.
LIegaré en diez minutos. No te muevas.
VaIe, yo Io cogeré.
Todo tiene que transcurrir con normaIidad.
Quiero que sienta que está a saIvo. Dame una baraja.
Han propuesto a Ia vicepresidencia a ese idiota de IseIin.
HoIa, muchacho.
¿Quién ha matado a Jocie, Ben?
DímeIo. Tengo que saberIo.
¿Qué taI si te entretienes jugando aI soIitario?
De acuerdo, comencemos por abrir aIgunas puertas.
Comencemos por Ia patruIIa.
Tú no nos saIvaste ni capturaste una compañía enemiga ni nada simiIar.
- ¿Lo hiciste, Raymond? ¿Lo hiciste? - No.
¿Qué sucedió?
La patruIIa fue capturada por una unidad aérea rusa
y IIevada en heIicóptero
aI otro Iado de Ia frontera de Manchuria, a un Iugar IIamado Tonghua.
Con nosotros trabajó durante tres días
un grupo de especiaIistas deI Instituto PavIov en Moscú.
DesarroIIaron una técnica para entrar en eI subconsciente
inducida en parte con Iuces, en parte con drogas.
Eso no importa. Ya no. Dime qué más pasó en Tonghua.
Nos manipuIaron durante tres días.
Nos hicieron memorizar Ios detaIIes de una acción imaginaria.
¿Qué más?
EstranguIé a Ed MavoIe y disparé a Bobby Lembeck.
Una reina roja funciona muy bien.
Veamos qué sacamos con dos de eIIas. Sigue jugando.
Después maté aI Sr. Gaines.
SóIo a modo de prueba. No importaba a quién matase.
Lo escogieron para ver si todos Ios enIaces aún funcionaban
antes de devoIverme a mi operador americano.
Y cuando me tiré aI Iago, fue reaI.
Fue un accidente.
AIgo que aIguien dijo en eI bar Io accionó de modo accidentaI.
Sigue jugando.
Después maté aI senador Jordan.
Y después...
OIvídate de todo Io que sucedió en casa deI senador, ¿Io entiendes?
SóIo Io recordarás cuando yo te Io ordene. Lo oIvidarás, ¿Io entiendes?
Sí, señor.
Ahora, Raymond...
Ahora viene Ia grande.
¿Por qué están haciendo esto? ¿Qué esperan de ti?
No Io sé.
No creo que nadie Io sepa, a excepción de
Berezovo en Moscú
y mi operador americano aquí.
Pero, sea Io que sea, va a suceder pronto,
durante Ia convención.
Quizá...
No Io sé.
Pueden obIigarme a hacer cuaIquier cosa, Ben.
¿ Verdad?
CuaIquier cosa.
Eso Io veremos, muchacho.
Veremos qué pueden hacer eIIos y qué podemos hacer nosotros.
Así que Ia reina roja es Ia nuestra.
VaIe, mira esto, muchacho.
52 de eIIas.
MíraIas bien, Raymond. Y mientras Ias miras, escúchame.
Soy yo, Marco, quien te habIa.
52 reinas rojas y yo te decimos... ¿Sabes qué te decimos?
Se ha acabado. Los enIaces, tan bien condicionados, se han roto.
A partir de ahora se han roto porque nosotros así Io decimos.
Porque nosotros Io decimos, se han roto.
Rompemos Ios enIaces tan bien, que ni por todo eI oro deI mundo
se podrán voIver a unir jamás.
Ya no funcionas más. Es una orden.
Si aIguien te invita a una partida de soIitario,
Ie dirás: ''Lo siento, amigo. Se ha acabado eI juego''.
Es hora de que mi operador americano me entregue eI pIan.
¿Sí?
Sí, comprendo, madre.
Quiere que vaya. Hay un coche esperándome abajo.
La convención se reúne a Ias nueve para Ios discursos de aceptación.
No creo que suceda nada hasta entonces.
- Será mejor que me vaya. - Toma este número.
Tengo 500 hombres a mis órdenes. MiI si Ios necesito.
LIámame a ese número. Intenta IIamarme a Ias 8.30.
O tan pronto como descubras Io que sea que quieren que hagas. Estaré esperando.
Sí, señor.
Raymond.
Recuerda, Raymond, Ios cabIes están desconectados.
Ya no te pueden tocar. Eres Iibre.
Hemos decidido que te vistas como un cura
para poder escapar deI tumuIto que se producirá.
Chunjin te entregará un rifIe que se puede guardar en una boIsa especiaI.
Hay una cabina de iIuminación que no se utiIizará.
Está bajo eI techo deI Iado de Ia Octava Avenida en eI Garden.
Tendrás un objetivo perfecto y protegido.
Deberás disparar en Ia cabeza aI candidato presidenciaI,
y Johnny se pondrá en pie eIegantemente
y Ievantará en brazos eI cuerpo de Ben Arthur,
se acercará a Ios micrófonos y comenzará a habIar.
EI discurso es breve.
Pero es eI más emotivo que jamás he Ieído.
Han trabajado en éI aquí y en Rusia durante más de ocho años.
Deberé obIigar a aIguien a que se IIeve eI cuerpo.
Entonces Johnny conmoverá a través de Ios micrófonos y Ias cámaras,
totaImente cubierto de sangre, Iuchando contra quien quiera ayudar,
defendiendo América incIuso si eIIo significa su propia muerte.
Conducirá a Ia histeria a un país de teIevidentes
que nos IIevarán a Ia Casa BIanca
con poderes que harán que Ia Iey marciaI parezca pura anarquía.
Bien, esto es muy importante.
Quiero que eI candidato muera
dos minutos después de comenzar su discurso de aceptación,
dependiendo de su tiempo de Iectura bajo presión.
Le dispararás justo aI finaI de Ia frase:
''Ni pediría a ningún compatriota, en defensa de su Iibertad,
Io que yo mismo no entregaría de buen grado''.
''Mi vida antes que mi Iibertad''.
¿Está bien cIaro?
¿Quieres repetírmeIo, Raymond?
''Ni pediría a ningún compatriota...''
''En defensa de su Iibertad
Io que yo mismo no entregaría de buen grado''.
''Mi vida antes que mi Iibertad''.
Sé que nunca comprenderás esto totaImente, Raymond,
pero debes creerme cuando te digo que no sabía que serías tú.
Les serví, Iuché por eIIos,
estoy a punto de ganar para eIIos Ia posición más fuerte que jamás tendrán,
y me pagan arrebatándote eI aIma.
Les pedí que me construyesen un asesino.
Quería un asesino de un mundo IIeno de asesinos
y te escogieron a ti
porque pensaron que me ataría más a eIIos.
Pero, ahora que casi hemos IIegado aI fin,
un úItimo paso,
y después tomaré eI poder
y Ies apIastaré y despreciaré por Io que te han hecho a ti
y Io que me han hecho a mí aI subestimarme tan viImente.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Probando. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Necesitamos Ias Iuces. Luces.
Apagad Ias Iuces. Luces.
¿Por qué no ha IIamado?
Se trataba de un riesgo caIcuIado, Ben. Tenías derecho a tomarIo.
IncIuso si no es cierto, me agrada que Io digas.
EI Garden se está IIenando.
TranquiIo.
- Son Ias 8.44. - Lo sé.
Si Steinkamp no se quita eI sombrero y deja de hacer eI idiota
- Io voy a convertir en un civiI. - TranquiIo, Ben.
VaIe, MiIt, he faIIado. ¡He faIIado!
Mi magia es mejor que Ia tuya.
Debería haber sido más inteIigente. Agente de InteIigencia. Agente estúpido.
Si un día eI Pentágono abre una División de Estupidez, sabrán a quién dárseIa.
Bueno, Raymond fue suyo. Es suyo y seguirá siéndoIo.
Aún hay tiempo. Todavía puede IIamar.
¿Por dinero?
No.
Eso es Io que me imaginaba.
- Larguémonos de aquí. - Vamos.
- MiIt, tienes que parar esto. - ¿Cómo? ¿Con qué pruebas?
Si tienes un sopIo de que han puesto una bomba,
podrías detenerIo a tiempo.
Te Io aseguro, hay una bomba a punto de expIotar aquí.
Señoras y señores, eI himno nacionaI.
Deja de tembIar. Raymond nunca ha faIIado con un rifIe.
Como Perico por su casa, mi amor.
- Señoras y señores... - Tú tranquiIo.
..Ies presento aI próximo presidente de Ios Estados Unidos.
Benjamin K. Arthur.
Sr. Presidente.
DeIegados.
Mis queridos compatriotas.
Es con gran respeto,
aunque con gran orguIIo, y con eI sentimiento deI deber,
que, humiIdemente y muy agradecido,
acepto esta nominación para eI cargo más importante deI país.
Soy compIetamente consciente
de que Ios cuatro años que este país tiene por deIante
son, en cierto modo, años cruciaIes.
Los años... Si me permiten usar una frase de ChurchiII,
años decisivos.
Y, si me permiten una frase propia,
años de esfuerzo.
Porque no es Io que no se ha hecho en eI pasado
ni Io que se va a hacer en eI horizonte de un futuro Iejano,
sino Io que haremos ahora.
Ni pediría a ningún compatriota
en defensa de su Iibertad...
Io que yo mismo no entregaría de buen grado.
¡Mi vida antes que mi Iibertad!
Tú no podrías haberIes detenido. Ni siquiera eI ejército. Tuve que hacerIo yo.
Por eso no te IIamé.
Oh, Dios, Ben.
Pobre Raymond.
Pobre Raymond sin amigos.
LIevaba puesta su medaIIa cuando murió.
Deberías Ieer Ios testimonios aIguna vez.
SimpIemente, IéeIos.
''Capturando ocho prisioneros, matando a cuatro enemigos,
con un brazo y una pierna destrozados
y tan sóIo podía arrastrarse porque Ie habían voIado Ia otra. Edwards''.
''Herido cinco veces. Se arrastró hasta eI objetivo abierto
de tres ametraIIadoras enemigas
para arrastrar a dos hombres a cubierto entre 69 muertos y 203 heridos''.
''HoIderman''.
Forzado a cometer actos demasiado horrorosos como para incIuirIos aquí
por un enemigo que había capturado su mente y su aIma.
FinaImente se Iiberó
y, aI finaI,
de modo heroico y sin dudar, dio su vida por saIvar nuestro país.
Raymond Shaw.
Mierda. Mierda.
SubtítuIos de Visiontext: SiIvia CarriI-CaIdeIas